1
00:00:03,208 --> 00:00:07,583
Prema rečima rođaka
Muhamed, prorok,

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,041
Muhamed, razbolio se jednog dana. bio
tako iscrpljen da ne mogu...

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
... danima lezi u krevet,
bez razloga.

4
00:00:13,708 --> 00:00:18,000
A Gabrijel mu se pojavio i rekao mu:
''Jevrej je bacio čini za tebe.

5
00:00:18,082 --> 00:00:22,875
Oduvao je u čvorove na užetu. I
ubacio u bunar za žreb po imenu Zervan.

6
00:00:23,082 --> 00:00:25,875
Pošaljite nekoga tamo da ga uzme."

7
00:00:26,542 --> 00:00:29,667
Zatim, Muhamed pošalje Alija,
njegov zet, tamo.

8
00:00:30,167 --> 00:00:34,875
Kako je Ali pronašao i pustio
čvorovi na konopcu,

9
00:00:35,042 --> 00:00:39,332
Muhamedu je laknulo
i ponovo se izlečio.

10
00:00:40,375 --> 00:00:44,332
Tada je Bog svemogući otkrio
podjela Kurana poznata kao...

11
00:00:44,417 --> 00:00:47,250
... Al falak (Koran: 113) i
An nas (Koran: 114).

12
00:00:55,375 --> 00:01:00,042
SICCIN

13
00:01:02,582 --> 00:01:07,792
Na engleski preveo Sparky

14
00:02:34,832 --> 00:02:38,500
Imena nekih likova, prikazana u
film je promijenjen zbog zakonskih mjera.

15
00:03:31,832 --> 00:03:34,207
Kakvi glupi radovi
jesi li nas dovezao?

16
00:03:34,957 --> 00:03:36,625
To su sve gluposti i gluposti.

17
00:03:51,750 --> 00:03:54,667
Maramice... Pokrijte glave.
Ihsan hodža vas čeka.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,791
Izgovarajte svoje molitve.

19
00:05:01,541 --> 00:05:05,500
Pozdrav ti, rođeni od vatre, koji imaš znanje
mudrosti. Odgovori na naše molitve...

20
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
... nama, slugama,
koji je stvarao samo od gline.

21
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
kako se zoveš?

22
00:05:16,375 --> 00:05:17,416
Öznur.

23
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Koja je tvoja svrha da dođeš?

24
00:05:19,500 --> 00:05:23,750
Ja... samo želim da pitam za muškarca?
Za koga da se udas za mene ili ne...

25
00:05:24,333 --> 00:05:25,500
kako se zove?

26
00:05:25,791 --> 00:05:26,832
Kudret.

27
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
Da li te voli?

28
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Da li te poznaje?

29
00:05:33,166 --> 00:05:34,957
On je sin moje tetke.

30
00:05:36,666 --> 00:05:38,666
Hoće li se oženiti sa mnom?

31
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
Možete li mi odgovoriti sa da ili ne?
Neću postavljati ništa drugo.

32
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
On će sam odgovoriti.

33
00:05:55,041 --> 00:05:56,416
Öznur.

34
00:05:56,833 --> 00:06:00,583
Kudret je sin tvoje tetke.
On nije pravi muž za tebe.

35
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Ne biste imali dete od njega.

36
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
On je otrovan.

37
00:06:06,083 --> 00:06:07,875
On je tvoje vlastito uništenje.

38
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
Samo nevolje za tebe.

39
00:06:11,000 --> 00:06:14,458
Kloni ga se.
On je ključ tvoje smrti.

40
00:06:16,125 --> 00:06:19,750
12 godina kasnije.
maj 2009

41
00:06:36,708 --> 00:06:38,792
Upozorio sam te da ne dolaziš ovamo.

42
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Kudret. Prošle su dvije sedmice.
Odsutan si dvije sedmice.

43
00:06:41,541 --> 00:06:44,041
Čak mi se i ne javljaš na telefon.
Šta još da radim?

44
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
Nije vam dozvoljeno da dođete. Ne za
dve nedelje, čak i dve godine.

45
00:06:47,416 --> 00:06:49,082
Slušaj me. Ne možeš pobjeći od mene.

46
00:06:49,125 --> 00:06:51,625
Čak i ti pokušaš da pobegneš,
ne možeš pobjeći od našeg djeteta.

47
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Bez obzira da li zelis ili ne,
Rodit ću.

48
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
Nemoj da me bijes! Öznur!

49
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Nemoj me izluđivati!

50
00:06:59,416 --> 00:07:00,916
Jesi li lud?

51
00:07:00,958 --> 00:07:02,917
Prošlo je četiri i po
meseci od trudnoće.

52
00:07:03,000 --> 00:07:04,333
Bilo je prekasno za abortus.

53
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
Moram da se porodim.

54
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
čuješ li me?
Rodiću.

55
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Registrovaćete se kao Vaš
bebe u rodnom listu.

56
00:07:10,041 --> 00:07:12,582
Sama si me zavela. onda,
da li da proglasim sve...

57
00:07:12,583 --> 00:07:14,333
da imam vanbracno dete od tebe?

58
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
Trebao si misliti ranije.

59
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Onda će me svi zvati
dijete kao kopile?

60
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Zar sam tako nečed da dam
rođenje kao vanbračno dijete?

61
00:07:24,333 --> 00:07:25,792
Prokletstvo, kurvo!

62
00:07:26,041 --> 00:07:28,832
Znam sve šta si uradio.
Zatrudnjela si u mom neopreznom trenutku.

63
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
Sve je to da me natjera da budem
obavezan da se oženi sa tobom.

64
00:07:32,458 --> 00:07:34,250
Proklet bio.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
Da li se vrtiš oko mene
napraviti problem?

66
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
gdje si bio?

67
00:07:48,708 --> 00:07:51,542
Oko taksi stanice?
Dođi mi hitno.

68
00:07:51,583 --> 00:07:52,917
Ne zezaj se.

69
00:07:53,000 --> 00:07:55,666
Moramo u bolnicu.
İmmediately! Požurite!

70
00:08:06,083 --> 00:08:08,292
Uživaj u obroku, mama.

71
00:08:18,541 --> 00:08:20,291
Izgubili ste dosta kilograma.

72
00:08:21,791 --> 00:08:24,166
Voleo bih da si mogao biti
da pojedem mrvice.

73
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
Nisu vam dovoljne samo supe.

74
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Ceyda. Jesi li gladna, moje slatko dijete?

75
00:08:38,292 --> 00:08:39,750
Ne još, mama.

76
00:08:53,292 --> 00:08:56,833
Znam da i ti voliš da slušaš
ovu pesmu. Moj otac je uvek voleo.

77
00:09:04,125 --> 00:09:05,292
Mama.

78
00:09:05,792 --> 00:09:07,167
Koje su boje usne?

79
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Crvena, kćeri.

80
00:09:09,542 --> 00:09:11,333
Ima li i moja lutka crvene usne?

81
00:09:11,832 --> 00:09:13,000
Pokaži mi.

82
00:09:18,832 --> 00:09:22,125
Iako je sestra Öznur ljupka žena
ali ti je donela običnu lutku za tebe.

83
00:09:22,582 --> 00:09:25,082
Kad dođe, recimo da je skitnica
na usne lutke.

84
00:09:25,207 --> 00:09:27,666
Hoće li ona namazati moju lutku?
Da li da uradimo i za mene?

85
00:09:29,375 --> 00:09:31,082
kada odrasteš,
Ja bih to uradio za tebe.

86
00:09:31,167 --> 00:09:34,708
Kaže da je i roze lepa. sta
Pitam se kako biti crvene boje.

87
00:09:38,292 --> 00:09:40,042
U redu. Daj da pojedemo malo, dušo.

88
00:10:18,582 --> 00:10:20,166
Öznur. Beba je preminula.

89
00:10:21,332 --> 00:10:22,500
u svakom slučaju,

90
00:10:22,625 --> 00:10:24,207
Beba je bila mrtva u tvojoj utrobi.

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,250
Doc mi je rekao da je izvađen kao mrtav.

92
00:10:29,125 --> 00:10:31,082
Kako si mogao biti tako smiren?

93
00:10:32,792 --> 00:10:34,458
Ubio si moju bebu.

94
00:10:34,582 --> 00:10:36,125
Öznur. Nema potrebe da brbljate.

95
00:10:36,167 --> 00:10:37,750
To je Božije predodređenje. Sudbina.

96
00:10:41,582 --> 00:10:43,582
Šta znači ne brbljati?

97
00:10:43,832 --> 00:10:45,707
Kakav si ti neslavan čovek!

98
00:10:46,042 --> 00:10:47,583
Ubio si moju bebu.

99
00:10:48,457 --> 00:10:50,166
Slušaj. Poslednji put kad me vidiš.

100
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
...i onda me nemoj više zezati.

101
00:10:52,167 --> 00:10:53,208
Jasno?

102
00:10:53,332 --> 00:10:54,500
Kudret.

103
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
Kudret.

104
00:10:58,500 --> 00:11:00,792
Tako mi je žao. Nisam nameravao
smetam ti.

105
00:11:01,000 --> 00:11:03,625
Ne ostavljaj me bespomoćnog.
Molim te.

106
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
ako me ne ostaviš na miru,

107
00:11:07,832 --> 00:11:09,707
Sve bih rekao tvom ocu.

108
00:11:10,667 --> 00:11:13,083
On me dobro poznaje. onda,
odveo bi te do...

109
00:11:13,707 --> 00:11:16,625
... selo do kuće tvoje sestre.
Živeli biste tamo kao diskreditovani.

110
00:11:21,542 --> 00:11:23,083
Kučkin sin!

111
00:11:30,582 --> 00:11:32,791
Ne možeš me ostaviti očajnu.

112
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Ja sam samo tvoja ljubav.

113
00:11:43,707 --> 00:11:45,166
Ja sam jedini koji te zaslužuje.

114
00:11:56,207 --> 00:11:58,291
Mama!
Moj otac je došao.

115
00:12:01,625 --> 00:12:03,042
Budi oprezna, kćeri.

116
00:12:04,332 --> 00:12:06,000
Tata, dobrodošao kući.

117
00:12:07,500 --> 00:12:09,042
Moja ćerka.
Zašto nisi spavao?

118
00:12:09,417 --> 00:12:12,000
Čekao sam da dođeš, tata.
Mama mi je dozvolila da te čekam.

119
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Uvek kasniš kad ja odem u krevet.

120
00:12:15,792 --> 00:12:17,250
Jeste li gladni?

121
00:12:17,792 --> 00:12:19,125
Ne, dobro sam.

122
00:12:19,792 --> 00:12:21,958
Ne osećam da jedem nešto.
Boli me glava.

123
00:12:22,042 --> 00:12:24,250
Možda ću se osjećati bolje ako legnem
krevet na neko vrijeme.

124
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Ceyda. Bolje idi u krevet, kćeri.

125
00:12:26,500 --> 00:12:27,750
Hajde.

126
00:12:54,500 --> 00:12:55,875
tata.

127
00:12:57,167 --> 00:12:58,500
tata.

128
00:12:59,042 --> 00:13:00,417
Probudi se tata.

129
00:13:01,125 --> 00:13:05,292
Hoćeš li ovo staviti u moje oko?
utičnice da vidim kao ti?

130
00:13:07,207 --> 00:13:08,541
Tiho! Ti sanjaš.

131
00:13:43,375 --> 00:13:45,750
Kudrete, imam mnogo muka.
Vodi me u bolnicu.

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Vodi me u bolnicu.

133
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
Porodični bolovi se povećavaju.
Upravo ću se poroditi.

134
00:13:50,582 --> 00:13:52,957
Vrijeme nije došlo. Šest je i
star samo pola meseca.

135
00:13:53,207 --> 00:13:55,082
Sačekaj malo. Sve su to lažni bolovi.

136
00:13:59,332 --> 00:14:00,916
Razbijanje vode.

137
00:14:01,417 --> 00:14:03,000
Dolazi.

138
00:14:08,457 --> 00:14:10,332
Očni živci su joj teško povrijeđeni.

139
00:14:10,375 --> 00:14:12,332
Nažalost, ona bi
nikad ne mogu vidjeti.

140
00:14:12,625 --> 00:14:15,292
Voleo bih da si doveo svoju ženu
tokom porođajnih bolova, na vreme.

141
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Volio bih da imam,
voleo bih da imam...

142
00:14:18,207 --> 00:14:19,500
Voleo bih da imam!

143
00:14:45,582 --> 00:14:49,125
Moja prijateljica će dobiti sina
obrezan. Dakle, posetiću je u selu.

144
00:14:49,167 --> 00:14:50,833
Neka je tvoja majka posjeti.

145
00:14:51,125 --> 00:14:54,750
Ti si udovica. Da li je u redu da idemo
samo za daleku destinaciju?

146
00:14:55,332 --> 00:14:57,832
Bila je bolesna, ne može.
Rekla mi je da je posetim.

147
00:14:58,417 --> 00:15:01,583
To nije mjesto na koje ću ići
prvi put u životu. Moj Bože!

148
00:15:01,625 --> 00:15:04,750
Zar udovice ne mogu same ići na selo?
Ja sam slobodna žena. To je dosta!

149
00:15:09,582 --> 00:15:13,541
Ali Ismail... moj slatki sine. Ako bi
bio živ, sada sa nama,...

150
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
...ne bi bila tako buntovna.

151
00:15:50,082 --> 00:15:55,041
U ime Boga, najslavnije
i najmilostiviji...

152
00:15:55,582 --> 00:15:57,041
Dragi prijatelji;

153
00:15:58,417 --> 00:16:03,083
Sve pogrešne radnje, šta god da se radi
namjerno, ili čak slučajno, su...

154
00:16:04,125 --> 00:16:09,750
... da nas podsjeti. Platićemo naše obaveze
za grijehe i ovdje i na onom svijetu.

155
00:16:09,750 --> 00:16:13,332
Čovječanstvu treba suditi za sve
grehe sa čistom pravdom Božijom.

156
00:16:16,207 --> 00:16:20,582
Da li znaš da ono što svemogući Bog kaže,
u slavnom Kuranu: 83;

157
00:16:23,332 --> 00:16:25,541
''Znaš li šta je sidžin?

158
00:16:27,125 --> 00:16:29,750
Zaista, zapis o
zli je u sidžinu.

159
00:16:29,792 --> 00:16:33,708
Njihovo odredište je zabilježeno u,
upisan registar.

160
00:16:35,457 --> 00:16:38,082
Jao, tog dana, poricateljima,
Koji poriču Dan osvete.

161
00:16:38,125 --> 00:16:40,292
I niko to ne poriče osim
svaki grešni prestupnik."

162
00:16:50,707 --> 00:16:52,041
Ostavio sam cipele ovdje.

163
00:16:52,457 --> 00:16:55,916
Čak rijetko dolazim na molitvu.
Vidiš? Moje cipele ukradene.

164
00:16:56,207 --> 00:17:00,166
Zaslužio si to što si doveo čoveka koji ima
nema interesovanja za religiju, kao ja u džamiju.

165
00:17:01,957 --> 00:17:03,000
Evo ga.

166
00:17:12,041 --> 00:17:13,082
Hej, prijatelju.

167
00:17:13,708 --> 00:17:15,792
Zadržite Öznurovu aferu između
nas. Ne pricaj okolo.

168
00:17:15,833 --> 00:17:19,042
Naravno, čoveče. Ali, zašto si to uradio
uključiti sranje?

169
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
Blud nije dobar za
koji ima porodicu koju treba da zadrži.

170
00:17:21,791 --> 00:17:23,457
Da, u pravu si, brate.

171
00:17:40,666 --> 00:17:42,625
Ne razumiješ me?
Rekao sam, gotovo je.

172
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
Gotovo je.

173
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
<i>Ne zovi me više.</i>

174
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Ti prokleti seronjo.

175
00:17:50,041 --> 00:17:51,375
Vi ćete platiti za svoj grijeh.

176
00:18:23,250 --> 00:18:24,500
Ceyda?

177
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
Šta se desilo kćeri?

178
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
Mama. Nešto
dogodilo se loše?

179
00:18:29,541 --> 00:18:30,707
Reci mi šta se desilo.

180
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Obećaj da nisi
reći ću tati.

181
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
Bio bi povrijeđen, ako čuje.

182
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
Reci mi, ljubavi.
Ne brini me.

183
00:19:27,333 --> 00:19:29,958
Sećaš se šta sam ti rekao ranije?
Nisi obratio pažnju na moje reči.

184
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
Eto, šta ti se desilo!

185
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
Izvini. Nisam se obazirao.

186
00:19:35,583 --> 00:19:37,458
Nisam mogao da držim svoju požudu pod kontrolom.

187
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
Preklinjem vas da mi pomognete, molim vas.

188
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
Moram da ga zaljubim samo u mene.

189
00:19:44,708 --> 00:19:46,792
To je bilo pitanje života
i smrt za mene.

190
00:19:47,125 --> 00:19:50,333
Vidim. Imam nešto da radim.
Ali njegove obaveze su preteške.

191
00:19:53,375 --> 00:19:55,291
Poneo sam sve što imam.

192
00:19:58,291 --> 00:20:01,082
Uzimam džeparac na stranu, dosta
samo za povratnu kartu.

193
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Preklinjao sam te.

194
00:20:02,916 --> 00:20:04,041
Slušaj me.

195
00:20:04,416 --> 00:20:06,500
Ljudi znaju moju mudrost,
koji se konsultovao samo sa mnom.

196
00:20:07,041 --> 00:20:08,707
Ovaj tip će pripadati samo tebi.

197
00:20:09,750 --> 00:20:10,916
Ali, ...

198
00:20:11,041 --> 00:20:13,666
Morate dobrovoljno platiti svoje obaveze.

199
00:20:16,708 --> 00:20:18,792
Možeš uzeti i moje zlatne narukvice.

200
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Za ime Gospoda, pomozi mi.

201
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
Kako se zove njena žena?

202
00:20:25,666 --> 00:20:26,916
Nisa.

203
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
Ko još živi kod kuće sa njom?

204
00:20:30,458 --> 00:20:32,292
Ceyda, njihova ćerka.

205
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
I njena majka prikovana za krevet.

206
00:20:35,708 --> 00:20:38,000
Sada, otvori uši i
pažljivo pazi na moje reči.

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,208
Baciću čaroliju na njegovu ženu.

208
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
To je moćna čarolija
što sam samo ja mogao.

209
00:20:45,083 --> 00:20:48,708
Zla bića žive kao hrišćani, muslimani
.. itd. komune, baš kao i čovječanstvo.

210
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
Među zlim džinima, ima
zloglasno pleme po imenu Anzar, ...

211
00:20:52,708 --> 00:20:54,167
... koji najviše mrzi muslimane.

212
00:20:55,541 --> 00:20:59,916
Moram da ubedim demona
među njima da pripadne Nisi.

213
00:21:00,416 --> 00:21:02,125
Šta dalje, ako ima za nju?

214
00:21:02,875 --> 00:21:06,000
Demon će je uhvatiti. I ona će umrijeti
dok za pet noći.

215
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Njeni krvni potomci
će biti istrijebljen.

216
00:21:09,541 --> 00:21:10,957
Hoće li umrijeti?

217
00:21:11,375 --> 00:21:12,916
Samo krvni srodnici.

218
00:21:14,125 --> 00:21:15,583
Ali, imaju ćerku u kući.

219
00:21:15,708 --> 00:21:17,292
Imala si i nerođenu bebu.

220
00:21:17,708 --> 00:21:19,292
Ko je pokazao milost prema vašem djetetu?

221
00:21:20,375 --> 00:21:22,791
Da ubijedi demona da pomogne
da bacim čaroliju svinju,

222
00:21:23,000 --> 00:21:25,291
Obavezno je bogohuljenje
protiv islamizma.

223
00:21:25,958 --> 00:21:29,292
Dakle, pisaću stihove iz Kurana na
potkolenica leša, nedavno umro.

224
00:21:29,833 --> 00:21:31,667
Onda ću ga umotati u crijevo svinje.

225
00:21:32,541 --> 00:21:35,291
Ali, treba mi nešto
koji pripada Nisi.

226
00:21:35,583 --> 00:21:39,125
Malo pljuvačke ili njena kosa ili
krv ili komad nokta.

227
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
Osim toga, moraš mi donijeti njenu fotografiju.

228
00:21:46,291 --> 00:21:48,082
Imaš li još nešto da radiš?

229
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Nemam izbora.

230
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Uradi ono što treba da se uradi.

231
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
Gospod te blagoslovio za ono što činiš za mene.

232
00:23:39,333 --> 00:23:42,042
Pisaću stihove iz Kurana
potkolenica leša.

233
00:23:42,375 --> 00:23:45,291
Pozvaću demona i
uvjeriti ga da je posjeduje.

234
00:25:58,291 --> 00:25:59,875
Öznur, dobrodošao.

235
00:26:00,000 --> 00:26:01,125
Hvala.

236
00:26:02,291 --> 00:26:04,582
Ceyda je razgovarala
njen san ti neko vreme.

237
00:26:06,291 --> 00:26:08,750
Prije putovanja u selo,
Hteo sam da te posetim.

238
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
Kako divno!

239
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
teta Öznur...

240
00:26:14,500 --> 00:26:15,625
Da, dušo.

241
00:26:15,625 --> 00:26:16,791
Da ti odam tajnu?

242
00:26:17,000 --> 00:26:18,166
Samo napred, dušo.

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,167
Efe me voli.

244
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Ko je on, dušo?
Dječak iz škole?

245
00:26:22,583 --> 00:26:23,917
Dječak u našoj učionici.

246
00:26:24,125 --> 00:26:26,291
Slažete se sa vama! Odrastao
dovoljno da privuče dečake.

247
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Volio bih da ste nas posjetili sa Gülsüm.

248
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Nemoj ni spominjati, Gülsüm.

249
00:26:34,250 --> 00:26:36,208
Ona me uvek izluđuje.

250
00:26:36,791 --> 00:26:39,207
Ona ti je svekrva.
Svi oni prigovaraju.

251
00:26:39,541 --> 00:26:42,250
Tolerisao sam je, za ime Boga
Alija Ismaila, mog bivšeg muža.

252
00:26:42,375 --> 00:26:43,791
Ako ne, ne bih nikad
živi sa njom.

253
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Pokažite saosećanje prema starijima.

254
00:26:45,750 --> 00:26:48,041
Velika je milost imati Božji blagoslov.

255
00:26:48,708 --> 00:26:50,958
Velika je milost imati Božji blagoslov.

256
00:26:54,208 --> 00:26:56,500
ako živiš sa svojim ocem,
ništa ne bi bilo bolje.

257
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
On je takođe nezgodan čovek,
kao moj muž Kudret.

258
00:27:01,375 --> 00:27:02,416
U svakom slučaju...

259
00:27:02,416 --> 00:27:03,750
Pusti me.

260
00:27:03,875 --> 00:27:05,666
Mogu li koristiti vaš WC da se osvježim?

261
00:27:55,166 --> 00:27:58,916
Treba mi nešto, pripada njoj. Kosa
ili krv ili komad nokta.

262
00:28:29,000 --> 00:28:30,916
... Krv ili nokti.

263
00:28:40,458 --> 00:28:42,167
- Öznur.
- Da, Nisa.

264
00:28:42,458 --> 00:28:44,458
Na njemu je peškir
polica. Možete ga koristiti.

265
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
U redu.

266
00:28:47,000 --> 00:28:48,125
Hvala ti.

267
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
Ugodan put!

268
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Zbogom Öznur.
Posjetite nas ponovo.

269
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Malo sam bio dirnut.

270
00:29:36,583 --> 00:29:38,042
Možda za daleka putovanja.

271
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
Skoro je vrijeme da Kudret dođe.

272
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Možda i vi želite da ga vidite.

273
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
To je u redu.

274
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Vidimo se.

275
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Zbogom.

276
00:30:06,500 --> 00:30:08,041
Šta dođavola radiš ovde?

277
00:30:08,708 --> 00:30:10,792
Došao sam da proverim da li ste
imati sretnu porodicu.

278
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Halo! Imaš tako zadovoljna ženu.

279
00:30:13,250 --> 00:30:15,625
Hteo sam da joj to kažem
njen muž je ubio moje dete.

280
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Ali,... Nisam htela
nelagodnost njene sreće.

281
00:30:18,250 --> 00:30:19,291
Öznur!

282
00:30:21,000 --> 00:30:24,500
Drži se dalje, ženo moja!
Drži podalje moj dom!

283
00:30:25,041 --> 00:30:26,832
Drži se dalje od mene!

284
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Ti, prljavi psu!

285
00:30:37,500 --> 00:30:39,208
Ti, prljavi psu!

286
00:31:25,375 --> 00:31:26,833
Dali ste sve od sebe!

287
00:31:27,791 --> 00:31:32,750
Svemogući Bog, stvorio Adama od gline, formirao
njega kao koagulaciju, udahnuo mu duh...

288
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
... Ponudio mu život i mudar
sposobnost među ostalim stvorenjima.

289
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
Donesite malo vode u činiju
i nešto oštro.

290
00:34:06,083 --> 00:34:08,833
Stavite u hranu za pse po 5 komada
za svaki dan. Hranite psa noću.

291
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
U redu.

292
00:35:11,208 --> 00:35:14,125
Prođe i do pet noći, šta ti
željeno će se ostvariti.

293
00:35:14,125 --> 00:35:15,458
Sotona je uslišio naše molitve.

294
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Neka nas sve sačuva Bog.

295
00:35:18,291 --> 00:35:21,416
Prva noć
10. maja 2009

296
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Tiho!

297
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
Moj otac je uvek govorio.

298
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
Biti otac je kao biti platan.

299
00:36:36,208 --> 00:36:39,125
Bez voća. Ali čak i njegova senka
dovoljno, sigurno i mirno.

300
00:36:44,666 --> 00:36:47,791
Od kada mi je otac preminuo,
Nemam senku.

301
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Uzalud sam živeo.
Nema više mira.

302
00:36:54,208 --> 00:36:56,000
Nema veze, brate.
Sve prolazi.

303
00:36:57,541 --> 00:36:59,125
Može proći
svima.

304
00:36:59,916 --> 00:37:01,750
Neka vaše tuge prođu.

305
00:37:04,541 --> 00:37:07,458
Pa neka bude brate.
Neka bude gotovo.

306
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
Neka odu od mene.
Tako sam preopterećen.

307
00:37:12,291 --> 00:37:13,875
Znate, moje kućne stvari.

308
00:37:14,875 --> 00:37:16,416
Ti si mi jedini prijatelj.

309
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Dakle, živjeli.

310
00:38:12,208 --> 00:38:16,583
Prije nego prođe pet noći, sva ona
krvni srodnici će biti mrtvi.

311
00:38:18,500 --> 00:38:20,291
Ali, kod kuće je i dete.

312
00:40:13,500 --> 00:40:14,791
Majko.

313
00:40:17,083 --> 00:40:18,541
Ne osećam se dobro.

314
00:40:20,791 --> 00:40:23,291
Nešto mi se dešava
sto ne razumem.

315
00:40:26,166 --> 00:40:27,791
Hoćeš li se moliti za mene?

316
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
U redu je čak i ti
molite se u mislima.

317
00:44:04,333 --> 00:44:08,583
Do pet noći, njena rasa
će biti istrijebljen.

318
00:44:10,583 --> 00:44:15,708
Pronašao je psa bez ušiju,
bez repa i buve na sebi.

319
00:44:17,125 --> 00:44:21,625
Došli su kući svi zajedno. onda,
naterao ih je da putuju u zemlju.

320
00:44:22,083 --> 00:44:25,125
Vlasnik ih je vidio kako dolaze.
I pozvani im dobrodošlicu.

321
00:44:34,333 --> 00:44:35,583
Kudret.

322
00:44:39,333 --> 00:44:41,916
Nakon što ste popili kafu,
možemo li malo popričati?

323
00:44:42,416 --> 00:44:45,000
Imaš li šta da kažeš?
Pričajte jednostavnim rečima.

324
00:44:47,125 --> 00:44:48,708
U redu. Razgovaraćemo kasnije.

325
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
Nisa. Nastavi da pričaš.
sta zelis

326
00:44:52,666 --> 00:44:54,833
Kako sam ustajao rano ujutru,
Hteo sam da se molim.

327
00:44:55,875 --> 00:44:57,708
I nešto čudno je palo na mene.

328
00:44:58,208 --> 00:44:59,791
Kakva čudna stvar?

329
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
Ne znam tačno.
Samo nešto čudno.

330
00:45:02,291 --> 00:45:03,541
Toliko sam se uplašio.

331
00:45:03,833 --> 00:45:05,416
Dobijate li bedlamit?

332
00:45:06,291 --> 00:45:09,208
Kao što ste bili tako opsjednuti
praznovjerja. To je ono što zaslužuješ.

333
00:45:10,916 --> 00:45:13,500
Ne vikajte pred ćerkom.
Nema veze sa mojim molitvama!

334
00:45:13,833 --> 00:45:16,041
Rekao si mi da se to dogodilo
dok ste se molili.

335
00:45:16,041 --> 00:45:17,541
To je veza!

336
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
Pale su joj čudne stvari, ha?

337
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Za boga miloga. Mi konačno
dobio ludaka u kući.

338
00:45:28,500 --> 00:45:30,583
- Izluđuješ me!
- Tiho! Ne gledaj.

339
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
Ne vidi ništa kao ja.
Zatvori oči.

340
00:45:34,791 --> 00:45:36,458
Nije tako dobro moći vidjeti.

341
00:46:10,458 --> 00:46:13,583
Druga noć
11. maja 2009

342
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Još nisi spavao?

343
00:47:00,583 --> 00:47:02,333
Gdje si bio tako kasno?

344
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Bio sam u Nisinoj kući.
Pricali smo.

345
00:47:06,583 --> 00:47:08,083
Pa, laku noć.

346
00:48:30,750 --> 00:48:34,041
- Ali Ismail.
- Posekao sam se zbog tebe.

347
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
Ali Ismail.

348
00:48:38,083 --> 00:48:40,333
Uradio sam to jer me nisi voleo.

349
00:48:41,833 --> 00:48:43,291
Ja sam sekao ovako.

350
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Zbog tebe samo njega.

351
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
Došao sam da te presečem
komadi žiletom.

352
00:48:54,958 --> 00:48:56,750
Öznur. sta se desilo?

353
00:48:58,333 --> 00:49:00,000
Sanjao sam noćnu moru.

354
00:49:01,375 --> 00:49:03,083
jesi li dobro?

355
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
OK. Sad je gotovo.
Idi u svoj krevet.

356
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
Dobijate li bedlamit?

357
00:50:48,708 --> 00:50:50,500
Konačno smo dobili ludaka u kući.

358
00:51:10,458 --> 00:51:12,208
Sada si besprijekorna, mama.

359
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
Sada uživate u muzici.

360
00:51:48,083 --> 00:51:52,166
Ja ću ovo isprati. Onda ću
donesi ti čaj od lipe.

361
00:53:52,125 --> 00:53:53,500
Mama!

362
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Mama!

363
00:54:00,208 --> 00:54:01,666
Mama!

364
00:54:07,541 --> 00:54:08,958
Mama!

365
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
Mama!

366
00:54:16,625 --> 00:54:18,166
Mama!

367
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Moje saučešće, brate.

368
00:55:47,125 --> 00:55:51,291
Moje saučešće.
Svi osjećamo duboku tugu.

369
00:55:51,833 --> 00:55:53,416
Hvala vam što ste došli.

370
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
Hvala na dijeljenju tuge.

371
00:55:57,041 --> 00:55:58,291
Moje saučešće.

372
00:56:02,333 --> 00:56:06,208
Nisam shvatio kako je žena vezana za krevet
mogao da ode u kuhinju.

373
00:56:07,541 --> 00:56:09,250
Zašto je uradila tako nešto?

374
00:56:11,125 --> 00:56:13,291
Uvijek sam se dobro brinuo o njoj.

375
00:56:14,583 --> 00:56:16,166
Nema šta da se krivite.

376
00:56:16,833 --> 00:56:18,791
I moj sin je mrtav.
Nije imao razloga za to.

377
00:56:19,666 --> 00:56:21,750
Neka je Bog pociva u miru.

378
00:56:30,916 --> 00:56:32,166
Ceyda.

379
00:56:35,291 --> 00:56:37,791
- Želiš li ući?
- Ja ću sesti ovde.

380
00:56:52,750 --> 00:56:55,875
Third Night
12. maja 2009

381
00:57:44,708 --> 00:57:46,041
Nisa.

382
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Nisa.

383
00:57:48,916 --> 00:57:50,166
Nisa.

384
00:58:02,666 --> 00:58:04,000
tata.

385
00:58:06,708 --> 00:58:07,916
Ceyda.

386
00:58:19,625 --> 00:58:20,875
tata.

387
00:58:22,958 --> 00:58:26,541
Tata, ne vidim zbog tebe.

388
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
Znam to.

389
00:58:36,125 --> 00:58:37,458
tata.

390
00:58:47,125 --> 00:58:48,416
Kudret.

391
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
Nisa.

392
00:59:01,000 --> 00:59:02,250
Nisa.

393
00:59:10,583 --> 00:59:11,916
tata.

394
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
Ceyda. Moja ćerka.

395
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
Moja ćerka.

396
00:59:37,750 --> 00:59:39,666
Gdje si bio tako kasno?

397
00:59:40,708 --> 00:59:42,583
Imate porodicu o kojoj se brinete.

398
00:59:43,333 --> 00:59:46,166
Još uvijek se družiš sa kurvama?

399
00:59:46,833 --> 00:59:49,208
Kudret. Oprosti mi.

400
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
tata.
sta se desava?

401
00:59:53,291 --> 00:59:54,625
Moja ćerka.

402
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
sta se desilo?

403
00:59:58,500 --> 01:00:00,041
Ništa, Ceyda.

404
01:00:00,583 --> 01:00:01,833
Moje slatko srce.

405
01:00:43,791 --> 01:00:45,375
Prošlo je i kroz mene.

406
01:00:47,958 --> 01:00:49,458
Stvari koje si mi rekao.

407
01:00:55,166 --> 01:00:56,916
Idem da se konsultujem sa sveštenikom.

408
01:00:57,958 --> 01:00:59,666
Nadam se da će nam dati savjet.

409
01:01:59,833 --> 01:02:01,625
Zdravo, gospodine.

410
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
Neka je mir s tobom, Kudrete.

411
01:02:04,000 --> 01:02:05,291
Dobrodošli.

412
01:02:05,875 --> 01:02:09,208
Šta je sa tvojom ženom?
Da li se sabrala?

413
01:02:09,458 --> 01:02:12,583
Trebalo bi vremena da se bolje osjeća.

414
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Ako nemate ništa protiv, ja imam malo
važna pitanja da vas konsultujem.

415
01:02:16,208 --> 01:02:17,250
Ako imate slobodnog vremena.

416
01:02:17,500 --> 01:02:19,375
Moram da se pripremim za sahranu danas.

417
01:02:21,416 --> 01:02:22,875
Ali, u redu je. Hajde.

418
01:02:23,000 --> 01:02:25,458
- Hajdemo na večernju molitvu.
- Bio bih zahvalan.

419
01:02:56,083 --> 01:02:58,708
Moja objašnjenja neće
budi fin prema tebi, sinko.

420
01:03:00,166 --> 01:03:02,875
Tvoja žena je opsednuta.

421
01:03:03,083 --> 01:03:04,666
Kakvo posedovanje?

422
01:03:04,916 --> 01:03:07,208
Biti opsjednut djinnima.

423
01:03:08,083 --> 01:03:13,000
Džini uvek vole da se rugaju i obmanjuju
čovečanstvu za zablude.

424
01:03:13,416 --> 01:03:16,041
Zašto bi zabrljali
sa nama? Nemamo problem.

425
01:03:16,125 --> 01:03:17,375
Možda niste.

426
01:03:17,958 --> 01:03:21,833
Ali, možda imaju problema sa vama.

427
01:03:26,416 --> 01:03:29,125
Prve noći mog venčanja,
Bio sam u delirijumu od pireksije.

428
01:03:29,125 --> 01:03:33,000
Bio sam na krevetu tako iscrpljen
žive, dva ili dva i po meseca.

429
01:03:34,541 --> 01:03:38,083
Moji rođaci su čuli za sveštenika
u našem okrugu i otišao po pomoć.

430
01:03:38,375 --> 01:03:42,958
Na kraju smo znali da a
djinn zaljubljen u moju ženu.

431
01:03:43,416 --> 01:03:47,041
Otkad smo se vjenčali, on je izgubio svoju
temperament i držao me da ubijem.

432
01:03:47,166 --> 01:03:48,916
Tako da je nisam mogao dodirnuti.

433
01:03:51,000 --> 01:03:53,916
Sveštenik je učio molitve iz Kurana
na pola sata da me očisti.

434
01:03:54,125 --> 01:03:56,125
Zatim je podučavao i
obrazovao me.

435
01:03:56,833 --> 01:04:00,583
Neka počiva u miru. obradovao sam se
u svojoj mudrosti do svoje smrti.

436
01:04:00,916 --> 01:04:02,458
Bog blagoslovio njegovo srce.

437
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
Dakle, želite li nam pomoći, molim vas?

438
01:04:05,041 --> 01:04:09,500
Pod milošću Božjom i njegovom milošću,
Nadam se da ćemo se pobrinuti za to.

439
01:04:10,791 --> 01:04:12,375
Bio bih zahvalan.
Bog te blagoslovio.

440
01:04:46,416 --> 01:04:47,791
Nisa.

441
01:06:46,208 --> 01:06:47,583
gladan sam.

442
01:06:47,875 --> 01:06:49,333
Želim da jedem mrvice.

443
01:07:12,666 --> 01:07:14,416
Bože moj.

444
01:07:19,625 --> 01:07:21,000
Bog mi pomozi.

445
01:07:21,416 --> 01:07:22,875
Preklinjem te, moj Gospodaru.

446
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Bog mi pomozi, molim te.

447
01:07:34,833 --> 01:07:36,750
Bog mi pomozi.

448
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Molim te.

449
01:07:41,416 --> 01:07:42,666
Nisa.

450
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
Nisa.

451
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
Nisa.

452
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
Kudret.

453
01:07:52,791 --> 01:07:54,250
Šta ti se desilo?

454
01:07:56,625 --> 01:07:58,166
Nisam više dobar.

455
01:08:01,541 --> 01:08:03,708
mislim...
Mislim, kao što si rekao...

456
01:08:06,000 --> 01:08:07,666
Ja gubim razum.

457
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
Nisa.

458
01:08:12,041 --> 01:08:13,708
Već sam razgovarao sa sveštenikom.

459
01:08:14,333 --> 01:08:15,791
On će nam pomoći.

460
01:08:16,000 --> 01:08:17,375
Posjetit ćemo ga sutra.

461
01:08:19,957 --> 01:08:21,625
U redu. Hajdemo
spavaj sada.

462
01:08:22,375 --> 01:08:23,792
Sutra ćemo se pozabaviti time.

463
01:08:25,792 --> 01:08:28,917
Četvrta noć
13. maja 2009

464
01:09:02,250 --> 01:09:03,582
Bože moj!

465
01:09:41,250 --> 01:09:44,917
(Ženski glas izgovara uspavanku)

466
01:10:04,792 --> 01:10:08,417
(Ženski glas izgovara uspavanku)

467
01:10:53,125 --> 01:10:54,792
Tvoja beba je bila dečak.

468
01:10:56,792 --> 01:10:58,875
Kao što ste bludničili
sin tvoje rođene tetke.

469
01:10:59,792 --> 01:11:01,458
Imao je urođene mane.

470
01:11:06,042 --> 01:11:07,208
Provjerite ga sami.

471
01:11:12,082 --> 01:11:15,832
Čijeg si muža zavodila?

472
01:11:15,832 --> 01:11:17,166
Ti kurvo!

473
01:11:43,207 --> 01:11:45,916
- Ihsan hodža. Govorim ja, Öznur.
<i>- Da, Öznur.</i>

474
01:11:47,375 --> 01:11:51,125
Pomozi mi. Zamišljao sam
zlih priviđenja.

475
01:11:51,667 --> 01:11:53,333
<i>Koliko je ljudi umrlo u Kudretovoj kući?</i>

476
01:11:53,957 --> 01:11:55,500
Umrla je samo njena majka prikovana za krevet.

477
01:11:56,167 --> 01:11:58,667
Svi su mislili da je to samoubistvo.
Niko ne zna razlog.

478
01:11:58,832 --> 01:12:00,125
<i>Pa šta?</i>

479
01:12:00,707 --> 01:12:02,791
Mogu li postaviti pitanje?

480
01:12:03,250 --> 01:12:05,625
Jeste li ikada bacili čaroliju za svinju
za nekog drugog?

481
01:12:06,250 --> 01:12:09,582
Mislim... Da li demon to
posedovanje Nisa čini mi štetu?

482
01:12:10,417 --> 01:12:12,500
<i>Da li ste u krvnom srodstvu sa Nisom?</i>

483
01:12:13,125 --> 01:12:14,707
Ne. Kako bi to moglo biti?

484
01:12:15,000 --> 01:12:18,957
<i>Pa šta?  Nema potrebe za strahom. Imati</i>
zaboravio si šta sam ti rekao?

485
01:12:19,167 --> 01:12:23,042
Ne, nisam. Rekao si mi to Nisa
a umrijet će samo krvni srodnici.

486
01:12:25,125 --> 01:12:26,457
U redu, gospodine.

487
01:12:26,750 --> 01:12:28,542
ako ti tako kažeš,
Verujem u tebe.

488
01:12:48,417 --> 01:12:50,833
Da li je moj deda sada na nebu?

489
01:12:55,000 --> 01:12:56,750
U raju, kćeri.

490
01:12:57,917 --> 01:12:59,500
Možda, ne sada,...

491
01:13:00,250 --> 01:13:01,832
To je njeno odredište.

492
01:13:02,707 --> 01:13:04,250
Šta ako ode u pakao?

493
01:13:07,582 --> 01:13:08,750
br.

494
01:13:11,542 --> 01:13:12,917
Ne puštaj je.

495
01:13:13,417 --> 01:13:14,583
Zašto?

496
01:13:14,707 --> 01:13:16,500
Je li loše biti tamo?

497
01:13:17,207 --> 01:13:18,332
Ceyda.

498
01:13:19,500 --> 01:13:20,707
Sedi ovde.

499
01:13:20,832 --> 01:13:23,000
- Je li moja haljina spremna?
- Ceyda, rekao sam ti da sedneš.

500
01:14:25,707 --> 01:14:26,875
Mama.

501
01:14:28,332 --> 01:14:29,375
Nisa!

502
01:14:30,125 --> 01:14:31,167
tata.

503
01:14:39,082 --> 01:14:40,875
Mama?
sta se desilo?

504
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
kćeri. Da li bi
ići u svoju sobu?

505
01:14:44,457 --> 01:14:46,457
tata. Zašto si danas došao kući tako rano?

506
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
Ceyda! Idi u svoju sobu!

507
01:14:48,957 --> 01:14:51,666
Nisa. Duboko udahni.
Nisa.

508
01:14:51,667 --> 01:14:52,708
Nisa.

509
01:14:54,167 --> 01:14:55,708
Danas ćemo ga se riješiti.
Budi jak.

510
01:14:56,292 --> 01:14:58,750
Hajde. Duboko udahni.
Diši.

511
01:16:36,625 --> 01:16:40,375
Kćeri... Izaći ću s njim
tvoja majka veceras.

512
01:16:40,707 --> 01:16:43,207
Dakle, želim da ostaneš ovdje
blag i blag dok ne dođemo. Dogovor?

513
01:16:43,832 --> 01:16:45,416
Takođe želim da idem napolje sa tobom.

514
01:16:46,042 --> 01:16:49,042
Ne danas, za tebe je bilo kasno.
Onda idemo svi zajedno.

515
01:18:35,125 --> 01:18:36,667
Bože moj!

516
01:18:37,500 --> 01:18:39,167
Bog mi pomozi!

517
01:18:52,917 --> 01:18:56,042
Peta noć
14. maja 2009

518
01:19:37,792 --> 01:19:40,542
- Laku noć.
- Neka je mir s vama.

519
01:19:40,832 --> 01:19:42,500
Dobrodošli.

520
01:19:43,125 --> 01:19:45,082
- Moramo razgovarati.
- Hajde sa mnom.

521
01:19:50,000 --> 01:19:55,125
Sjećaš li se Öznura mog ujaka,
čiji je muž izvršio samoubistvo.

522
01:19:55,167 --> 01:19:56,417
Naravno, poznajem je.

523
01:19:56,500 --> 01:19:58,707
Njena svekrva je došla k sebi
moja radnja da me posjeti.

524
01:19:59,667 --> 01:20:01,542
Rekla je da je čula
razgovara na telefon.

525
01:20:02,292 --> 01:20:03,750
Po onome što mi je rekla...

526
01:20:04,332 --> 01:20:06,250
Öznur je imao čarobnjaka
baciti čini na moju ženu.

527
01:20:06,332 --> 01:20:07,832
Čudne stvari!

528
01:20:08,332 --> 01:20:10,750
Imali su opsednutu moju ženu,
baš kao što si mi rekao.

529
01:20:11,500 --> 01:20:14,207
Ubili su moju ženu i
njenih krvnih srodnika.

530
01:20:16,042 --> 01:20:17,792
Njena majka je umrla iz tog razloga.

531
01:20:18,125 --> 01:20:20,207
Mora da su se dogovorili sa zlima.

532
01:20:22,207 --> 01:20:24,041
Naš posao je sada teži.

533
01:20:30,832 --> 01:20:32,082
Nisa.

534
01:20:32,167 --> 01:20:33,542
- Dođi kod mene.
- Nisa.

535
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
U redu. Idemo, kćeri.

536
01:20:36,042 --> 01:20:37,292
Dođi.

537
01:21:13,582 --> 01:21:16,500
Kudret. šta ćeš gledati,
nije svakodnevica.

538
01:21:16,750 --> 01:21:21,957
Ali, to je način borbe
sa neljudskim neprijateljskim entitetima.

539
01:21:25,500 --> 01:21:26,875
Skini joj kaput.

540
01:21:27,082 --> 01:21:28,332
Pusti je da sjedne.

541
01:21:29,375 --> 01:21:32,082
Jednom je žena dovela svoje dete
Muhamedu i rekao mu...

542
01:21:32,082 --> 01:21:34,666
... da je njegovo dijete opsjednuto
od zlih bica i ona...

543
01:21:36,042 --> 01:21:38,625
... žalio se da je klinac bio...

544
01:21:38,750 --> 01:21:42,167
... uznemireni i posvađani
od strane neljudskih entiteta.

545
01:21:42,917 --> 01:21:44,583
prorok...

546
01:21:46,042 --> 01:21:48,958
Potapšao je klinca po grudima i
pročitaj neke molitve.

547
01:21:49,707 --> 01:21:52,000
... Dok je klinac povratio.
crna smrdljiva stvar,

548
01:21:52,000 --> 01:21:54,292
...kao malo štene,
pojavio se u povraćanju,

549
01:21:54,375 --> 01:21:56,875
... Onda je pobjeglo u
nigde i nestao.

550
01:21:59,292 --> 01:22:01,542
Možda neće biti dovoljne naše molitve,

551
01:22:01,542 --> 01:22:04,500
Ja ću se prijaviti za ono što me je naučio moj majstor.

552
01:22:05,417 --> 01:22:07,083
Sada skini njen šal.

553
01:22:11,792 --> 01:22:13,208
Pokrij joj kosu ovim.

554
01:22:19,167 --> 01:22:20,500
Pokri joj lice.

555
01:22:51,957 --> 01:22:55,000
Recite "U ime Boga" i molite se,
dok joj sipaš vodu na glavu.

556
01:23:22,500 --> 01:23:23,957
gospodine?

557
01:23:26,250 --> 01:23:27,542
U ime Boga!

558
01:23:27,582 --> 01:23:29,291
Šta dođavola radiš?

559
01:23:29,417 --> 01:23:30,625
Kudret!

560
01:23:30,750 --> 01:23:32,082
To više nije ona.

561
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
To je djinn unutra
pounded. Ona neže povrediti.

562
01:23:38,250 --> 01:23:39,582
Kudret, kopile!

563
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
Zašto si prevario svoju ženu?

564
01:23:42,167 --> 01:23:46,083
Uradiću sa tvojom ženom, potpuno isto
šta si uradio sa Öznurom.

565
01:23:46,332 --> 01:23:48,541
Ostavite ovde neprijatelja Božijeg!

566
01:23:48,832 --> 01:23:50,541
U ime Boga!

567
01:23:56,250 --> 01:23:58,457
Umrijet ćeš ovdje!

568
01:24:03,417 --> 01:24:05,500
Sve ću vas pobiti!

569
01:24:21,042 --> 01:24:22,833
Kudret! Moramo je čvrsto vezati.

570
01:24:39,500 --> 01:24:41,792
Ostavite ovde neprijatelja Božijeg!

571
01:24:42,292 --> 01:24:43,875
U ime Boga!

572
01:24:45,625 --> 01:24:47,082
Ti stari prdeze!

573
01:24:48,207 --> 01:24:51,041
Ljubavnik tvoje žene je bio moj prijatelj.

574
01:24:51,582 --> 01:24:55,875
Dok si bio u krevetu, bespomoćan od pireksije,
jebao je tvoju ženu po ceo dan.

575
01:24:56,542 --> 01:24:59,375
Ali tvoja jadna stidljiva žena nije mogla
priznao sam te. zar ne?

576
01:25:00,167 --> 01:25:03,375
Tražim utočište u Gospodaru dnevne svjetlosti,
od zla puhača u čvorovima.

577
01:25:03,375 --> 01:25:05,042
... od zla tame.

578
01:25:07,500 --> 01:25:08,750
U ime Boga!

579
01:25:12,000 --> 01:25:13,042
Nisa.

580
01:25:13,292 --> 01:25:14,333
Nisa.

581
01:25:15,707 --> 01:25:16,750
Nisa.

582
01:25:23,832 --> 01:25:25,500
Šta si uradio, stari?

583
01:25:26,625 --> 01:25:27,875
Kudret, stani!

584
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Ubio si mi ženu!

585
01:25:30,582 --> 01:25:32,541
Vaša žena je bila samo pod uticajem.

586
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
Ona nije prokleta,

587
01:25:38,082 --> 01:25:39,416
... ali ona.

588
01:25:47,542 --> 01:25:48,750
Ceyda?

589
01:25:49,792 --> 01:25:51,042
Šta se desilo kćeri?

590
01:25:51,125 --> 01:25:53,457
Mama. Nešto
dogodilo se loše?

591
01:25:54,250 --> 01:25:55,457
Reci mi šta se desilo.

592
01:25:55,582 --> 01:25:56,957
Naša ćerka je danas imala menstruaciju.

593
01:25:57,292 --> 01:25:58,333
mama.

594
01:25:58,332 --> 01:26:00,000
Daj mi to. Stavimo u kantu za smeće.

595
01:26:04,332 --> 01:26:06,082
Treba mi nešto
koji pripada Nisi.

596
01:26:06,167 --> 01:26:08,750
Malo pljuvačke ili njena kosa ili
krv ili komad nokta.

597
01:26:12,542 --> 01:26:14,333
Dali ste sve od sebe!

598
01:26:19,250 --> 01:26:23,542
Prije nego prođe pet noći, sva ona
krvni srodnici bi bili mrtvi.

599
01:26:23,875 --> 01:26:25,082
Bacili su čini na nju.

600
01:26:25,500 --> 01:26:27,167
Šta ako ode u pakao?

601
01:26:28,082 --> 01:26:29,957
Tiho!

602
01:26:31,125 --> 01:26:33,417
Njeni krvni potomci
će biti istrijebljen.

603
01:26:42,542 --> 01:26:44,833
Da li demon to
posedovanje Nisa čini mi štetu?

604
01:26:45,082 --> 01:26:47,082
<i>Da li ste u krvnom srodstvu sa Nisom?</i>

605
01:26:47,500 --> 01:26:49,167
Ne. Kako bi to moglo biti?

606
01:26:49,707 --> 01:26:51,291
Kudret. Sin moje tetke.

607
01:26:51,417 --> 01:26:52,792
Ko još živi kod kuće?

608
01:26:52,875 --> 01:26:54,332
Ceyda, njihova ćerka.

609
01:26:54,500 --> 01:26:55,875
Bacili su čini na nju.

610
01:26:56,042 --> 01:26:57,083
Ceyda.

611
01:26:57,207 --> 01:26:59,291
Njeni krvni potomci
će biti istrijebljen.

612
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
Ona je opsjednuta!

613
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
Porodica oca H.K, 42 god. star,
majka N.K, 33 god. star i...

614
01:27:25,332 --> 01:27:28,457
... njihova ćerka L.K, 11 god. staro pronađeno
mrtav u podrumu džamije.

615
01:27:28,582 --> 01:27:32,250
Kako se njegovo svjedočenje smatra diskurzivnim,
imam džamije je pod ...

616
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
... sumnja da je kriv za smrt.

617
01:27:36,375 --> 01:27:40,542
Hiljade se bave crnom magijom
ili patnje zbog crne magije.

618
01:27:40,625 --> 01:27:44,792
Dok se baviti čarobnjaštvom jeste
jedan od najvecih grehova covecanstva...

619
01:27:44,917 --> 01:27:48,250
... mogao počiniti prema islamu.